Guia UICN de reintroduccions i translocacions

Des de fa poc, es troba disponible (accés gratuït al pdf), al web de la UICN, la versió en espanyol de la Guía para Reintroducciones y otras Translocaciones de Conservación. De fet, el document, en la versió original, data de 2013, i va ser finançat pels fons de conservació d’Abu Dabi. No obstant, la versió en espanyol, una de les llengües habituals de publicació de la UICN, ha tingut un recorregut una mica complex, per la dificultat d’harmonitzar les variants europees i americanes de la llengua, tal com adverteix en el seu blog el nostre company Emili Laguna, supervisor de la versió que ara es difon.

E. Laguna també remarca que, a partir d’aquesta obra, la palabra ‘translocación’ pasa a tener un  nuevo significado en el ámbito del lenguaje conservacionista, ya que no se restringe al traslado de ejemplares completos de plantas o animales desde un sitio natural a otro, sino que esta vez abarca todos los tipos de actuaciones para introducir una especie en el medio natural, sumando las reintroducciones, reforzamientos e introducciones de conservación o introducciones benignas, con absoluta independencia de las metodologías usadas en cada caso.

 

Més informació

 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *